はり

はり【針】

(n) игла; рыболовный крючок; стрелка часов

* * *

はり【梁】(хари)

балка, брус; стропило.

  はり はり【針】(хари)

1) игла, иголка (швейная, патефонная, медицинская и т. п.);

針の目(孔, 耳) игольное ушко;

針に糸を通す вдевать нитку в иголку;

布に針を通す воткнуть иголку в ткань;

針を運ぶ работать иглой, шить, заниматься шитьём; ср. おはり;

針一本落ちても聞えそうだ так тихо, что слышно, как муха летит (букв. слышно, даже если иголка упадёт);

針を以て地を刺す погов. пытаться иглой проткнуть земной шар (о том, кто берётся за непосильное для него дело);

針ほどの事を棒ほどに言う погов. делать из мухи слона (букв. говорить об иголке как о палке);

棒ほど願って針ほどかなう погов. просить с палку, а получить с иголку;

2) после числ. стежок, шов;

傷口を三針/ミハリ/縫う наложить на рану три шва;

3) булавка;

4) шип, колючка;

～のある с шипами (колючками);

針で刺すような痛み колющая боль, колотье;

針のむしろに坐る погов. сидеть на циновке с колючками (в значении, что кому-л. плохо приходится);

針を含んだ言葉 обр. колкие слова;

5) жало;

針で刺す жалить;

6) стрелка (напр. часов, компаса);

7) см. はり【鉤】;

8) см. はり【鍼】.

  はり はり【鉤】(хари)

рыболовный крючок;

鉤に餌をつける наживить крючок.

  はり はり【鍼】(хари)

1) игла (для иглоукалывания);

2) иглотерапия, акупунктура;

～をする лечить иглоукалыванием.

  はり はり【張り】(хари)

1) натяжение; перен. напряжение;

この弓は張りが強い этот лук натянут туго;

りんと張りのある目 обр. напряжённый взгляд;

2) сила воли; уверенность;

張りのある顔 волевое лицо; лицо, полное силы (уверенности);

張りのない顔 безвольное (апатичное, невыразительное) лицо;

張りのある声 твёрдый (уверенный) голос;

3) см. はりて【張り手II】; ср. …はり【…張り】.

  はり …はり【…張り】(…хари)

счётный суф. для луков, палаток, фонарей и т. п.; напр. 弓二張/ユミフタハリ/ два лука.

  はり はり【玻璃】(хари)

1) кристалл;

2) уст. стекло.